1 00:03:19,200 --> 00:03:21,200 Μετάφραση: Μάριο 2 00:03:21,500 --> 00:03:25,500 Και τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι πρέπει να προλάβουμε τη μεταφορά. 3 00:03:32,800 --> 00:03:36,000 Γεια, αυτό είναι επιδρομή! 4 00:03:36,100 --> 00:03:38,100 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό! 5 00:03:38,200 --> 00:03:40,900 Αυτό το αυτοκίνητο είναι στοιχειωμένο. Τελειώσαμε είχε επίθεση από Ινδούς, 6 00:03:41,000 --> 00:03:44,200 τότε τρέξαμε δύο φορές φίδια και μια φορά μας έπεσε ο τροχός! 7 00:03:44,400 --> 00:03:47,400 Ας τα τακτοποιήσουμε, σύντροφε! - Α, όχι ξανά! 8 00:03:48,900 --> 00:03:51,900 Τι κάνει;! Πρέπει να του επιτεθούμε! 9 00:03:52,000 --> 00:03:55,100 Αυτός ο τύπος είναι τρελός! - Λοιπόν, είναι ο Λούκι Λουκ! 10 00:04:39,200 --> 00:04:41,200 Ήρθες γρήγορα! 11 00:04:41,300 --> 00:04:44,000 Συνήθως σου παίρνει έναν ολόκληρο μήνα να επιστρέψω από εκείνο το ταξίδι! 12 00:04:44,100 --> 00:04:46,300 Ευχαριστούμε τον Λουκ που μας έκανε εδώ εξαρχής! 13 00:04:46,400 --> 00:04:49,900 Ναι... Ευχαριστώ τον! 14 00:04:50,000 --> 00:04:53,500 Είναι αυτός που έπρεπε καλπάστε μέσα από κάκτους! 15 00:04:53,600 --> 00:04:56,600 Φτου! Νομίζω ότι το αγκάθι είναι ακόμα εκεί πάντα εκεί στο φόντο μου. 16 00:04:57,900 --> 00:05:00,200 Ο Βιργίλιος... 17 00:05:00,300 --> 00:05:04,200 Στην άμαξα είναι ένα ζευγάρι άτομα που θα κρατηθούν. 18 00:05:04,300 --> 00:05:06,800 καταλαβαίνω! 19 00:05:08,200 --> 00:05:10,300 Εντάξει... Κατεβείτε! 20 00:05:12,800 --> 00:05:15,400 Έλα, μην σέρνεσαι! 21 00:05:15,500 --> 00:05:19,000 Ερχομαι! Ερχομαι! 22 00:05:28,300 --> 00:05:30,300 Ερχομαι! 23 00:05:39,500 --> 00:05:42,500 Λοιπόν... Έλα! Ερχομαι! 24 00:05:50,000 --> 00:05:53,800 Ωραίος τρόπος! - Και πώς! 25 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 Δεν πειράζει! Μπορείτε να πάτε! 26 00:05:58,200 --> 00:06:00,600 Έλα λίγο πιο γρήγορα! Ξέρεις ήδη πώς πάει. 27 00:06:00,900 --> 00:06:04,000 Τι γίνεται τώρα, σερίφη Λουκ; 28 00:06:04,200 --> 00:06:08,000 Νομίζω ότι θα το έκανα μπορούσε να πάει για ψάρεμα. 29 00:06:08,200 --> 00:06:11,400 Είναι η Lotta τριγύρω; - Είναι σε ένα μπαρ. 30 00:06:11,700 --> 00:06:14,100 Έλα, κινήσου! 31 00:06:25,300 --> 00:06:30,300 Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; - Μπορείς, αξιοπρεπέστατο νεαρέ. 32 00:06:30,400 --> 00:06:32,800 Θέλω να πάω στο κρεοπωλείο. 33 00:06:35,100 --> 00:06:41,900 Σήμερα πρέπει να γράψεις μια διαθήκη, πριν αλλά γιατί αποφασίζεις να περάσεις στην άλλη άκρη του δρόμου. 34 00:06:43,600 --> 00:06:45,600 Ω, κοίτα, νερό. 35 00:06:46,700 --> 00:06:49,400 Το χρειαζόμουν. 36 00:06:49,500 --> 00:06:52,400 Με σκοτώνουν τα πέταλα! 37 00:06:54,400 --> 00:06:57,400 Φτάσαμε, κυρία. - Ευχαριστώ νεαρέ! 38 00:07:00,700 --> 00:07:03,300 Που το έβαλα;! 39 00:07:08,500 --> 00:07:11,300 Όλα τα πόδια ψηλά! 40 00:07:17,400 --> 00:07:20,100 Μην κουνηθείς! 41 00:07:20,400 --> 00:07:24,400 Τυχερός, χαλάρωσε. Μαμά Ντάλτον, Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 42 00:07:24,500 --> 00:07:27,700 Θέλω μια σπάτουλα του διαβόλου! Γεια, ξεφορτωθείτε το λίπος αυτή τη φορά! 43 00:07:27,800 --> 00:07:30,800 Θέλω όσο το δυνατόν περισσότερο κρέας, εντάξει;! 44 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 Μαμά Ντάλτον;! 45 00:07:41,400 --> 00:07:44,300 Ευχαριστώ για τις αγορές... 46 00:07:44,600 --> 00:07:47,300 Ρε, μας κλέβεις. 47 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 Τα λέμε αύριο. 48 00:07:52,400 --> 00:07:55,400 Είσαι ο τυχερός Λουκ! - Σωστά, κυρία. 49 00:07:55,500 --> 00:07:57,500 Είσαι ο φίλος των γιων μου! 50 00:07:57,600 --> 00:07:59,600 Όχι πραγματικά... -Φυσικά και είναι! 51 00:07:59,700 --> 00:08:03,700 Ο Τζο συνεχίζει να μιλάει για σένα. Θα του πω να πεις γεια. 52 00:08:13,100 --> 00:08:16,600 Όλα τα πόδια ψηλά! 53 00:08:28,700 --> 00:08:31,800 δεν είχα ιδέα ότι οι Ντάλτον έχουν μητέρα. 54 00:08:31,900 --> 00:08:35,800 Δεν είναι αξιολάτρευτη; Σταματάει κάθε μέρα. 55 00:08:35,900 --> 00:08:38,600 Οι γιοι της είναι στη φυλακή και θέλει να είναι όσο πιο κοντά τους γίνεται, 56 00:08:38,700 --> 00:08:41,200 έτσι προσέλαβε τον παλιό ξύλινη καλύβα έξω από την πόλη. 57 00:08:41,300 --> 00:08:44,300 Όχι πολλά χρήματα, οπότε αποφασίσαμε να τη βοηθήσουμε, 58 00:08:44,400 --> 00:08:47,100 έτσι όλοι της δίνουν λίγο φαγητό. 59 00:08:47,200 --> 00:08:52,000 Δεν θέλει να αμαυρώσει το οικογενειακό όνομα και γι' αυτό αρνήθηκε την ελεημοσύνη. 60 00:08:52,100 --> 00:08:56,000 Δεν θέλει να δέχεται ελεημοσύνη. - Σκέφτηκε λοιπόν να μας ληστέψει. 61 00:08:56,100 --> 00:08:59,800 Πρέπει πραγματικά να λυπάσαι για μια μητέρα που έχει γιους σαν τους δικούς της 62 00:08:59,900 --> 00:09:01,500 τέσσερις probyworlds. 63 00:09:01,700 --> 00:09:04,400 Είστε πραγματικά ευγενικοί άνθρωποι. 64 00:09:07,200 --> 00:09:10,300 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτήν, είναι ακίνδυνη. 65 00:09:10,400 --> 00:09:14,400 Στην πραγματικότητα, ανησυχούμε για το πόσο φτωχοί η γριά μένει μόνη σε εκείνο το λόφο. 66 00:09:27,000 --> 00:09:31,800 Αυτό που βλέπετε στον αέρα δεν είναι νεκρό φίδι - σταμάτα... 67 00:09:31,900 --> 00:09:38,000 ...χρησιμοποιήσαμε ένα λαστιχένιο φίδι - σταματήστε. 68 00:09:41,700 --> 00:09:43,700 αγαπώ τα ζώα 69 00:09:43,800 --> 00:09:46,800 αλλά από γλοιώδεις, που σέρνονται διαβολικά φίδια, ανατριχιάζω! 70 00:09:58,500 --> 00:10:00,500 Λόττα;! 71 00:10:01,600 --> 00:10:04,300 Θα ήθελα κάτι να πιω! 72 00:10:04,500 --> 00:10:07,000 Κρατήστε τα άλογά σας, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό! 73 00:10:07,100 --> 00:10:09,300 Μα τώρα διψάω! 74 00:10:09,400 --> 00:10:13,100 Τότε βοήθησε τον εαυτό σου. Ηλίθιοι καουμπόηδες! Απλώς πηγαίνουν σε ένα μπαρ και σκέφτονται ναι 75 00:10:13,200 --> 00:10:16,500 Χρειάζομαι την ίδια σουκούντα βάλε ένα μπουκάλι μπύρα στο χέρι σου! 76 00:10:17,500 --> 00:10:19,500 Γεια σου! 77 00:10:20,400 --> 00:10:22,400 Κοίτα... Λουκ! 78 00:10:24,400 --> 00:10:28,300 Lotta Legs, είσαι ένα αντρικό μάτι που ήταν στο δρόμο όλη την εβδομάδα. 79 00:10:28,400 --> 00:10:31,400 Δύο εβδομάδες! Και όχι εγώ αστείο, για να μην το κάνεις 80 00:10:31,500 --> 00:10:33,900 πήδηξε κάτω από αυτόν τον πολυέλαιο! 81 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Και που ήσουν;! Έφυγες πριν από περισσότερες από δύο εβδομάδες! 82 00:10:37,100 --> 00:10:40,700 Είχα κάποια δουλειά να κάνω. - Σίγουρα τίποτα περισσότερο, μα γιατί το είχα εδώ! 83 00:10:40,800 --> 00:10:42,100 Βοήθησέ με κάτω. 84 00:10:42,200 --> 00:10:45,100 Γιατί; Μου αρέσει η θέα. 85 00:10:45,800 --> 00:10:48,300 Ποιος χρειάζεται τη βοήθειά σας; 86 00:11:15,900 --> 00:11:17,900 μου έλειψες. 87 00:11:18,000 --> 00:11:19,800 Μπορείτε να σκεφτείτε! 88 00:11:20,300 --> 00:11:23,200 Σκεφτόμουν να πάω για ψάρεμα... 89 00:11:23,300 --> 00:11:29,300 Τι θα έλεγες να πάμε για πικνίκ; -Τυχερός Λουκ, μου ζητάς να βγούμε; 90 00:11:29,400 --> 00:11:31,100 Αυτό το... 91 00:11:31,300 --> 00:11:34,200 Ήμουν απλώς περίεργος θα θέλατε να πάτε. 92 00:11:34,700 --> 00:11:37,300 Θα ήθελα πολύ. 93 00:11:39,100 --> 00:11:42,400 Η μαμά επέστρεψε με μια ωραία μικρή κούκλα για την καλλονή σου! 94 00:11:42,500 --> 00:11:44,500 Μικρόφωνο, μικρόφωνο, μικρόφωνο, μικρόφωνο! 95 00:11:44,700 --> 00:11:46,700 Μικρόφωνο, μικρόφωνο, μικρόφωνο, μικρόφωνο! 96 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 έρχομαι! 97 00:11:51,600 --> 00:11:54,100 Εδώ είναι η καλλονή μου! 98 00:11:56,600 --> 00:11:59,400 Συνάντησα σήμερα ένας ωραίος νέος. 99 00:11:59,500 --> 00:12:04,400 Το όνομά του είναι Lucky Luke! Ξέρεις ποιος είναι; 100 00:12:05,300 --> 00:12:08,400 Είναι ένας τύπος που βάζει πράγματα τα αγόρια μου στη φυλακή! 101 00:12:08,500 --> 00:12:12,000 Αυτό είναι σωστό! Παιδιά μου... 102 00:12:13,200 --> 00:12:16,300 Ανυπομονώ να Λέω στον Τζο για τον Λουκ. 103 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Θα είναι τόσο ενθουσιασμένος… 104 00:12:19,300 --> 00:12:21,000 Τυχερός Λουκ;! 105 00:12:21,100 --> 00:12:25,000 Οτι. Είναι ένας πολύ αξιοπρεπής νέος. - Θα τον σκοτώσω! 106 00:12:25,100 --> 00:12:27,700 θα τον σκοτώσω! - Λοιπόν, δεν θα το κάνετε! 107 00:12:27,800 --> 00:12:30,200 Ήταν πολύ καλός μαζί μου! - Μα μαμά... 108 00:12:30,300 --> 00:12:33,100 Μας έβαλε φυλακή! - Το ξέρω! 109 00:12:33,200 --> 00:12:37,300 Φταίει που είσαι πολύ μεγάλος; οξιά και πιάστηκαν;! 110 00:12:37,400 --> 00:12:39,400 Δεν είχε άλλη επιλογή! 111 00:12:39,500 --> 00:12:43,800 Ο άνθρωπος απλώς κάνει τη δουλειά του με ειλικρίνεια. Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις γι' αυτό. - Στο διάολο δεν μπορώ! 112 00:12:43,900 --> 00:12:48,400 Τζο Ντάλτον! Έτσι μιλάς στη μητέρα σου;! 113 00:12:51,800 --> 00:12:56,300 Όχι, μαμά. - Και αρκετή κουβέντα για το πώς θα τον σκοτώσεις! 114 00:12:57,100 --> 00:13:01,600 Εξαιτίας σας, τα αδέρφια σας πέφτουν οξιές, οξιές! 115 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Ορίστε, κυρία. -Ξέρεις... 116 00:13:12,100 --> 00:13:15,000 είπα στα αγόρια μου που σε γνώρισα. 117 00:13:15,100 --> 00:13:18,000 Ήταν τόσο ενθουσιασμένοι! Είπαν ότι σε χαιρετούν. 118 00:13:18,100 --> 00:13:20,800 Α, τους ευχαριστώ. - Δεν θα τα επισκεφτείς μόνος σου; 119 00:13:20,900 --> 00:13:22,200 εγω... Αυτό το... 120 00:13:22,300 --> 00:13:23,600 Δεν θα το κάνω, κυρία. 121 00:13:24,100 --> 00:13:29,300 Θα ψήσω μια πίτα. Θα έρθεις; στην ξύλινη καλύβα μου για δείπνο σήμερα; -Φυσικά. 122 00:13:34,700 --> 00:13:38,300 Μου θυμίζει τη μαμά μου. 123 00:13:42,500 --> 00:13:44,500 Τυχερός Λουκ! 124 00:13:44,600 --> 00:13:46,900 Δεν αντέχω άλλο! 125 00:13:47,000 --> 00:13:49,100 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 126 00:13:49,200 --> 00:13:52,200 Ηρέμησε, Τζο. Πώς θα ξεφύγουμε;! 127 00:13:52,300 --> 00:13:55,000 Μπορούμε να δοκιμάσουμε ξανά το τούνελ! 128 00:13:55,100 --> 00:13:58,300 Θα πρέπει να αρχίσουν το σκάψιμο το συντομότερο δυνατό, αφού τώρα είμαστε σε ψηλότερο όροφο! 129 00:13:58,400 --> 00:14:00,700 Σώπα, οξιά! 130 00:14:04,100 --> 00:14:07,200 Θα βάλω φωτιά στη φυλακή! 131 00:14:07,300 --> 00:14:12,600 Αν βάλεις φωτιά στη φυλακή, πού θα πάει; να μας τοποθετήσουν όταν μας ξαναπιάσουν;! 132 00:14:13,600 --> 00:14:16,300 Έλα, βοήθησέ με! 133 00:14:49,000 --> 00:14:52,500 Ερχομαι! Ερχομαι! 134 00:14:53,400 --> 00:14:55,900 Τρέξιμο! Έλα πιο γρήγορα! 135 00:14:56,100 --> 00:14:58,500 Ερχομαι! Ερχομαι! Έλα, πάμε! 136 00:14:59,200 --> 00:15:01,500 Αν δεν το είχες σκεφτεί, Τζο! 137 00:15:01,600 --> 00:15:05,000 Έχασες την εμπιστοσύνη μου μετά αυτές οι παραστάσεις στην πόλη. 138 00:15:05,100 --> 00:15:08,100 Αν προσπαθήσει να τρέξει, ελευθερώστε τον σκίστε το, πέσο! 139 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 Σκάσε! 140 00:15:10,800 --> 00:15:13,000 Φύγε από τα μάτια μου! 141 00:15:13,900 --> 00:15:16,300 Τι κάνεις... -Εδώ! 142 00:15:16,700 --> 00:15:18,800 Έλα, εδώ! 143 00:15:40,800 --> 00:15:43,000 Τι στο διάολο;! 144 00:15:43,700 --> 00:15:46,100 Ποιο είναι το πρόβλημα; 145 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 Ω, η γραμμή έχει σπάσει. Κάποιος λείπει, φύλακας. 146 00:15:52,100 --> 00:15:54,400 Παρακαλώ; - Ντάλτον! 147 00:15:54,500 --> 00:15:56,700 Έφυγαν τρέχοντας! - Ανάθεμα! 148 00:15:56,800 --> 00:16:00,700 Θα τους εντοπίσουμε εύκολα. Δίπλα στον Τζο Ντάλτον είναι ο σκύλος του Λουκ. 149 00:16:00,800 --> 00:16:02,800 Δώσε μου νερό! 150 00:16:17,100 --> 00:16:22,000 Αν θέλουμε να καλύψουμε τα ίχνη μας, πρέπει ξεφορτωθείτε τον ηλίθιο σκύλο του Λάκι! 151 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Έχασε... 152 00:16:28,300 --> 00:16:30,400 Με ποιον τρόπο τώρα, Τζο; 153 00:16:30,500 --> 00:16:32,300 Τζο;! 154 00:16:32,900 --> 00:16:34,200 Τζο;! 155 00:16:34,400 --> 00:16:36,400 Τζο;! 156 00:16:45,900 --> 00:16:49,600 Είναι δύσκολο να είσαι μέλος μιας οικογένειας που είναι συνεχώς στη φυλακή, 157 00:16:49,700 --> 00:16:53,000 και τα αγόρια μου είναι πάντα εκεί! Αλλά δεν παραπονιέμαι! 158 00:16:53,100 --> 00:16:57,500 Η οικογένεια είναι οικογένεια! Δεν έχει σημασία τι είναι, η οικογένεια πρέπει να μείνει ενωμένη! 159 00:16:57,600 --> 00:17:00,300 Ωραία τα είπες. Υπέροχη πίτα, κυρία! 160 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 Ευχαριστώ. 161 00:17:03,900 --> 00:17:06,300 Περισσότερος καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 162 00:17:07,100 --> 00:17:09,400 Πού είναι η οικογένειά σου; 163 00:17:09,500 --> 00:17:12,000 Μου, τι; - Οι μεγάλοι σας. Πού είναι; 164 00:17:12,600 --> 00:17:16,200 Δεν τα έχω. Πια. 165 00:17:16,300 --> 00:17:18,300 λυπάμαι. Μην ανησυχείς, Λουκ. 166 00:17:18,400 --> 00:17:23,400 Από εδώ και πέρα, μπορείτε να θεωρείτε τον εαυτό σας ένας από τους γιους μου! 167 00:17:23,500 --> 00:17:27,200 Μου αρέσει, κυρία. -Και, σταμάτα να με φωνάζεις κυρία! 168 00:17:27,300 --> 00:17:29,300 Φώναξέ με μαμά! 169 00:17:30,600 --> 00:17:32,600 Εντάξει, μαμά. 170 00:17:32,900 --> 00:17:36,200 Καλύτερα να βιαστείς. Είναι αργά και έξω είναι σκοτεινά. 171 00:17:36,300 --> 00:17:40,300 Ποτέ δεν ξέρεις, τι είδους πράγματα μπορείς να συναντήσεις θηρία εκεί έξω! 172 00:17:40,500 --> 00:17:42,500 Απολαμβάνω! 173 00:17:42,700 --> 00:17:45,000 Ω, ευχαριστώ! 174 00:17:49,400 --> 00:17:51,400 Αντίο, γιε μου! 175 00:17:51,800 --> 00:17:53,200 Καληνύχτα... 176 00:17:53,500 --> 00:17:55,000 ...μαμά. 177 00:18:05,200 --> 00:18:09,400 Νομίζω ότι είμαστε εκεί, Τζο. - Μαμά, είμαστε εμείς! 178 00:18:09,500 --> 00:18:11,500 Έχει όπλο! 179 00:18:11,700 --> 00:18:14,300 Αν δεν πατήσατε καν! Ποιος είσαι;! 180 00:18:14,400 --> 00:18:16,800 Είμαι εγώ, μαμά. Το μωρό σου! 181 00:18:16,900 --> 00:18:18,900 Άβερελ! 182 00:18:21,500 --> 00:18:24,500 Αγκάλιασέ με μωρό μου! 183 00:18:29,000 --> 00:18:32,600 Το ήξερα ότι θα έβγαινες κρυφά! 184 00:18:33,500 --> 00:18:36,200 Και γι' αυτό ήμουν έτοιμος... Γεια σου! 185 00:18:36,300 --> 00:18:40,000 Έφερες την άμμο! Αχ, πόσο αγαπώ τα ζώα! 186 00:18:40,400 --> 00:18:44,100 Βλέπω ότι είστε δεμένοι ο ένας με τον άλλον, Τζο. 187 00:18:44,200 --> 00:18:48,200 Σταμάτα, Τζο! Που βιάζεσαι τόσο πολύ;! Θα τρομάξετε τη γάτα! 188 00:18:53,900 --> 00:18:56,100 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Τζο! 189 00:18:56,200 --> 00:18:58,800 Πάντα ήξερες πώς να κάνεις ένα χάος! 190 00:18:58,900 --> 00:19:02,100 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για αυτό, αλλά θα σκοτώσω τον Λουκ. 191 00:19:11,300 --> 00:19:13,700 Γεια σου Λουκ! 192 00:19:15,600 --> 00:19:19,700 Χρειάζεστε βοήθεια; -Δεν. Όλα είναι έτοιμα! 193 00:19:24,900 --> 00:19:29,400 Ξύπνα με όταν δαγκώνει! -Όπως πάντα! 194 00:19:29,500 --> 00:19:31,500 Τον έχει ήδη πάρει ο ύπνος. 195 00:19:34,500 --> 00:19:36,800 Έπιασες τίποτα; 196 00:19:36,900 --> 00:19:41,700 Γιατί όταν όλοι βλέπουν ένα άλογο να ψαρεύει, κάνω την ίδια ηλίθια ερώτηση; 197 00:19:46,900 --> 00:19:49,700 Εντάξει, τι θέλεις;! 198 00:19:50,800 --> 00:19:53,300 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 199 00:19:56,200 --> 00:19:59,100 Δεν ξέρω πώς εσύ αυτό λειτουργεί, σερίφη Λουκ. 200 00:19:59,700 --> 00:20:03,200 Αυτό είναι το μικρό μας παιχνίδι. Πάντα θέλει να με πλησιάζει κρυφά. 201 00:20:03,300 --> 00:20:07,300 Ζητώ συγγνώμη που ενόχλησα το πικνίκ σας, Η θεία Πόδια, αλλά ξέσπασε φωτιά στη φυλακή. 202 00:20:07,400 --> 00:20:09,800 Χτύπησε κανείς; - Δεν είναι. 203 00:20:09,900 --> 00:20:13,100 Αλλά ο σκύλος σου ο Šnjofko λείπει, ο σερίφης Λουκ! - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 204 00:20:13,200 --> 00:20:14,700 Ελπίζω όχι! 205 00:20:14,800 --> 00:20:17,500 Για μια αλλαγή, θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ήρθαν κάποια καλά νέα. 206 00:20:17,600 --> 00:20:21,800 Οι αδερφοί Ντάλτον δραπέτευσαν και ο σκύλος σου ήταν αλυσοδεμένος σε έναν από αυτούς. 207 00:20:22,000 --> 00:20:28,700 Και τι γίνεται με το πικνίκ μας; - Λυπάμαι Λότο, αλλά πρέπει να φύγω. 208 00:20:31,400 --> 00:20:34,900 Όταν είναι ελεύθεροι, κανείς δεν είναι ασφαλής. 209 00:20:35,100 --> 00:20:37,400 Θα το επανορθώσω για αυτό. 210 00:20:42,100 --> 00:20:46,600 Αν θέλετε να καθίσετε στο τραπέζι, Σας προτείνω να αλλάξετε ρούχα! 211 00:20:46,700 --> 00:20:50,700 Περιμένεις να αλλάξω ρούχα, ενώ είμαι δεμένος με αυτό το ανόητο σκυλί έτσι; 212 00:20:51,000 --> 00:20:55,500 Μαμά, πεινάω. - Το ακούς, Τζο;! Ο Άβερελ πεινάει. 213 00:20:55,600 --> 00:20:58,200 Ήταν πάντα ξεχωριστός. 214 00:20:58,300 --> 00:21:04,400 Ξέρει τι θέλει και είναι ευγενικός. Κάτσε, Τζο. Φάε πρώτα και μετά θα βγάλεις τις αλυσίδες. 215 00:21:05,900 --> 00:21:10,300 Μαμά, είναι ο Lucky Luke ακόμα εδώ πάντα στο Tratinčicagrad; 216 00:21:10,400 --> 00:21:14,300 Φυσικά! Χθες με βοηθούσε στα ψώνια. 217 00:21:16,400 --> 00:21:19,000 Άκουσέ με, οξιά. Μόλις ξεφορτωθώ αυτές τις αλυσίδες, 218 00:21:19,100 --> 00:21:21,100 Θα τον ξεφορτωθώ κι εγώ! 219 00:21:21,200 --> 00:21:23,200 Τζο Ντάλτον! 220 00:21:23,300 --> 00:21:26,000 Σε προειδοποίησα για αυτό είδος συζήτησης! 221 00:21:26,100 --> 00:21:28,600 Ξέρεις ποιον θα σκοτώσεις;! Κανένας! 222 00:21:28,700 --> 00:21:31,700 Φάε τη σούπα! Και δώστε στην άμμο λίγο φαγητό! 223 00:21:38,000 --> 00:21:40,900 Θέλεις να φας, ε; 224 00:21:41,100 --> 00:21:43,400 Θα φας έξω! 225 00:22:02,300 --> 00:22:03,900 Παντζάρι! 226 00:22:18,500 --> 00:22:22,500 Μαμά, είναι στα ίχνη μας! -Έρχεται ο Λούκι Λουκ! 227 00:22:22,600 --> 00:22:26,600 Τυχερός Λουκ;! - Γρήγορα όλοι κρυφτείτε στο υπόγειο! 228 00:22:46,100 --> 00:22:48,800 Γεια σου, μαμά Ντάλτον! 229 00:22:48,900 --> 00:22:52,400 Χαιρετίσματα και σε εσάς κύριε Λουκά! Τι σε φέρνει εδώ; 230 00:22:52,500 --> 00:22:56,500 Είσαι ίσως είδατε πρόσφατα τους γιους σας; 231 00:22:56,900 --> 00:22:59,500 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά! 232 00:22:59,700 --> 00:23:05,100 Μόλις βγουν από τη φυλακή, ξεχνούν στη φτωχή, γριά μητέρα του. 233 00:23:11,800 --> 00:23:14,500 Τι το χρειάζεσαι αυτό; 234 00:23:14,600 --> 00:23:17,400 Αυτό το... Ξύνω τα νύχια μου με αυτό! 235 00:23:17,500 --> 00:23:20,000 Ναι λιμάρω τα νύχια μου! 236 00:23:31,700 --> 00:23:34,400 Έχω πολλά να κάνω! 237 00:23:34,600 --> 00:23:37,600 Κρίμα που δεν έχω χρόνο να σου προσφέρει καφέ. 238 00:23:37,700 --> 00:23:41,500 Τότε, ίσως την επόμενη φορά. 239 00:23:44,700 --> 00:23:47,900 Τα λέμε μαμά. - Τα λέμε γιε μου. 240 00:23:51,800 --> 00:23:54,500 Γιατί δεν καβαλάνε ποτέ με τον κανονικό τρόπο; 241 00:23:54,600 --> 00:23:59,500 Δεν είμαι σπίτι! Αν ξέρει ότι είναι εκεί, γιατί δεν πας να τους συλλάβεις; 242 00:23:59,700 --> 00:24:02,100 Ξέρω τι εννοείς, Τζόλι. 243 00:24:02,200 --> 00:24:06,200 Αν ξέρω ότι είναι εκεί, γιατί όχι Πάω να σε συλλάβω. - Πώς τα καταφέρνει;! 244 00:24:06,300 --> 00:24:09,900 Δεν μπορώ να τους συλλάβω μπροστά της. Δεν θέλω να κάνω κακό στη μαμά Ντάλτον. 245 00:24:10,000 --> 00:24:12,100 Ναι, ναι... 246 00:24:21,300 --> 00:24:24,400 οι τρεις σας, μόνο εσύ ξέρεις να μου δημιουργείς προβλήματα! 247 00:24:24,500 --> 00:24:25,900 Εννοείς τέσσερις! 248 00:24:26,000 --> 00:24:31,800 Όχι, γιατί δεν εννοούσα ούτε τον Averell. Είναι πάντα καλός και ο πιο έξυπνος. 249 00:24:31,900 --> 00:24:33,900 Ω αδερφέ! 250 00:24:34,000 --> 00:24:38,100 Υπάρχει ένα παλιό ορυχείο κοντά. που είναι το τέλειο μέρος για να κρυφτείς! 251 00:24:38,200 --> 00:24:40,500 Υπάρχουν πολλά περάσματα και έξοδοι σε αυτό! 252 00:24:40,600 --> 00:24:43,200 Αυτό είναι το πρόβλημα ότι δεν υπάρχει αρκετό φαγητό στο σπίτι! 253 00:24:43,300 --> 00:24:45,900 Αύριο θα πάω για ψώνια! - Εντάξει, μαμά! 254 00:24:47,000 --> 00:24:50,400 Ο DALTON δραπέτευσε από τη φυλακή! ΟΛΕΣ ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ! 255 00:24:53,000 --> 00:24:55,200 Μαμά Ντάλτον! 256 00:24:55,700 --> 00:24:58,500 Μας κλέβεις πολύ αυτές τις μέρες. 257 00:24:58,600 --> 00:25:01,000 Τι θέλετε; Λουκάνικα, παϊδάκια ή... 258 00:25:01,200 --> 00:25:05,600 Όχι! Θέλω αυτή τη γαλοπούλα και το αυτοκίνητο της απόδρασης! 259 00:25:05,800 --> 00:25:09,200 Μια ολόκληρη γαλοπούλα και το αυτοκίνητό μου; Μα μαμά... 260 00:25:09,600 --> 00:25:12,200 Φτάνουν οι ιστορίες του διαβόλου! 261 00:25:29,900 --> 00:25:36,000 Βλέπω; Όλα είναι καλά. Δεν θα κάνω τίποτα όσο οι Ντάλτον βρίσκονται σε εκείνη την ξύλινη καλύβα 262 00:25:36,100 --> 00:25:38,100 με τη μητέρα του. 263 00:25:38,200 --> 00:25:41,000 Το υπόσχεσαι; 264 00:25:44,900 --> 00:25:47,200 σε έκανα! 265 00:25:54,800 --> 00:25:58,400 Οι Ντάλτον αποφάσισαν να μετακομίσουν από την ξύλινη καμπίνα, σωστά; 266 00:25:58,500 --> 00:26:00,500 Ναι, σερίφη. 267 00:26:01,100 --> 00:26:04,500 Δεν τα κατάφερα αυτή τη φορά ούτε να βγάλετε το φαγητό από το καλάθι. 268 00:26:08,500 --> 00:26:10,900 Ψαρεύω, ψαρεύω... 269 00:26:11,000 --> 00:26:14,500 Το πάρτι τελείωσε, Τζόλι! - Α, και μόλις άρχισαν να δαγκώνουν! 270 00:26:14,600 --> 00:26:17,000 Έβγαλες τη σέλα από πάνω σου, αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα. 271 00:26:17,100 --> 00:26:21,100 Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς τα καταφέρνεις κάτι σαν να βάζεις ένα σκουλήκι σε ένα γάντζο! 272 00:26:21,200 --> 00:26:24,100 Με οπλές, όπως όλα τα άλλα, καουμπόη. 273 00:26:25,000 --> 00:26:28,100 Τζακ, πήρες τα ρούχα μου; - Το έκανα! 274 00:26:28,200 --> 00:26:30,200 Καλός. 275 00:26:41,100 --> 00:26:43,900 Τελικά το ξεμπέρδεψα αυτό το ηλίθιο σκυλί! 276 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Πρέπει να φύγουμε τώρα παιδιά! 277 00:26:59,100 --> 00:27:02,100 Φορτώστε γρήγορα φαγητό! Ποιος θα φροντίσει τη γαλοπούλα;! 278 00:27:02,200 --> 00:27:04,200 Θα το κάνω, μαμά. 279 00:27:12,400 --> 00:27:14,400 Ξαπλώνω! 280 00:27:14,500 --> 00:27:18,300 Και ότι έμεινες κάτω αλλιώς θα σε πυροβολήσω! Καταλαβαίνετε;! 281 00:27:18,400 --> 00:27:20,400 Ας ξεκινήσουμε! 282 00:27:31,000 --> 00:27:33,600 Διόρθωσέ τους καουμπόι! 283 00:27:34,000 --> 00:27:36,400 Θα σε περιμένω εδώ στη σκιά. 284 00:27:43,000 --> 00:27:45,400 Εντάξει, Ντάλτον! 285 00:27:45,500 --> 00:27:47,900 Βγαίνω! 286 00:27:51,100 --> 00:27:54,000 μου φαίνεται ότι θα πρέπει ακόμα να πάτε να τα πάρετε. 287 00:28:11,200 --> 00:28:14,200 Φεύγουν. 288 00:28:17,200 --> 00:28:21,000 Σνιόφκα! Είσαι καλά; 289 00:28:29,600 --> 00:28:31,800 Αλλόκοτος! Δεν έχεις πληγωθεί, 290 00:28:31,900 --> 00:28:34,000 και δεν είσαι καν νεκρός. 291 00:28:34,100 --> 00:28:38,200 Φυσικά και είναι. Γιατί δεν τον θάβουμε εδώ; 292 00:28:38,900 --> 00:28:41,200 Αυτό το ζώο είναι σε τέλεια υγεία. 293 00:28:41,300 --> 00:28:43,800 Απλώς δεν θέλει να σηκωθεί. 294 00:28:44,000 --> 00:28:47,200 Δεν είναι αυτό το σκυλί απίστευτα εξαιρετικό; 295 00:28:47,300 --> 00:28:49,500 Ναι, απίστευτα εξαιρετικό. 296 00:28:49,600 --> 00:28:52,000 Είστε ένας πραγματικός σκύλος αναζήτησης! 297 00:28:52,100 --> 00:28:54,900 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με βοηθήσετε να το βρω ίχνη στους Ντάλτον. 298 00:28:55,000 --> 00:28:58,100 Απλά κοιτάξτε τον! Δεν με κουβαλάει ποτέ στην αγκαλιά του. 299 00:29:05,300 --> 00:29:09,000 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 300 00:29:10,000 --> 00:29:14,800 Θα σας το ετοιμάσω τώρα ωραίο σπιτικό ζεστό γεύμα! 301 00:29:30,000 --> 00:29:32,600 Εδώ είμαι! 302 00:29:33,700 --> 00:29:36,300 Και πού είναι η γαλοπούλα, γλυκιά μου; 303 00:29:39,800 --> 00:29:42,000 Το έφαγε. 304 00:29:42,100 --> 00:29:44,300 Το έφαγε ολόκληρο. 305 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 Την πείνασε μέχρι το κόκαλο. 306 00:29:47,300 --> 00:29:50,000 Τζο, μην το κάνεις! 307 00:29:50,200 --> 00:29:53,500 Τζο, άσε το αδερφάκι σου ήσυχο! 308 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 Τουλάχιστον σου άφησε κόκαλα! 309 00:29:55,900 --> 00:29:58,900 Αν ο Άβερελ πεινούσε, τότε έκανε το σωστό! 310 00:29:59,000 --> 00:30:01,400 Πάντα μπορώ πήγαινε στο χασάπη για άλλο. 311 00:30:01,500 --> 00:30:04,200 Μαμά, δεν μπορείς να πας πια εκεί! 312 00:30:04,300 --> 00:30:09,500 Θα σας συλλάβουν αν επιστρέψετε στο Tratinčicagrad. - Υπάρχουν και άλλα μέρη κοντά. 313 00:30:09,600 --> 00:30:12,600 Μπορώ να πάω για αλλαγή ληστέψουν και μερικές άλλες πόλεις. 314 00:30:12,700 --> 00:30:14,700 Ας πούμε στο Visibabagrad, 315 00:30:14,800 --> 00:30:16,800 Kaktusgrad, Koprivagrad, Βούτσικαγκραντ... 316 00:30:16,900 --> 00:30:19,200 Με οδηγείς στην έξοδο, Άβερελ. 317 00:30:47,400 --> 00:30:51,400 Θα καλύψουμε όλες τις τράπεζες της περιοχής! 318 00:30:51,700 --> 00:30:54,700 Τζο, ούτε εμείς μπορούμε να πάμε σε μια από αυτές τις πόλεις! 319 00:30:54,900 --> 00:30:58,800 Όλοι μας ξέρουν. -Θα μας συλλάβουν μόλις μας δουν. 320 00:31:06,000 --> 00:31:10,000 Όχι αν πρόκειται να μοιάζουμε έτσι. 321 00:31:18,900 --> 00:31:21,600 Τζο, είσαι ιδιοφυΐα. 322 00:31:21,700 --> 00:31:23,800 Ναι, αληθινή ιδιοφυΐα, Τζο! 323 00:31:25,000 --> 00:31:28,100 ΠΟΛΗ ΚΑΚΤΩΝ -79 ΚΑΤΟΙΚΟΙ- 324 00:31:49,000 --> 00:31:53,300 LOCAL BANK 325 00:31:55,400 --> 00:31:58,600 Να σου δώσω λεφτά; Δεν μιλάς σοβαρά, μαμά;! 326 00:31:58,700 --> 00:32:01,000 Κυνήγι για τον ήλιο! 327 00:32:02,000 --> 00:32:04,300 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 328 00:32:04,400 --> 00:32:06,400 Καλησπέρα μαμά Ντάλτον. 329 00:32:06,500 --> 00:32:09,100 Καταλάβατε αυτό το μέρος με κρεοπωλείο; 330 00:32:09,200 --> 00:32:13,200 Σκάσε το διάολο και δώσε μου τα λεφτά, αν δεν θες να σε γεμίσω μολύβδινο! 331 00:32:13,300 --> 00:32:16,600 Τι σου συμβαίνει, μαμά; - Έλα, βιάσου! 332 00:32:28,800 --> 00:32:31,600 Έλα, βιάσου! 333 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Ερχομαι! 334 00:32:36,000 --> 00:32:38,600 Δώστε το! Τακόκα! 335 00:32:44,800 --> 00:32:47,500 Βοήθεια! -Ήσυχα! 336 00:32:47,600 --> 00:32:51,400 Αν ο κόσμος μάθει, είμαστε εμείς ληστεία από μια συνηθισμένη ηλικιωμένη γυναίκα, 337 00:32:51,500 --> 00:32:55,000 θα μείνουμε χωρίς πελάτες και δουλειά. 338 00:32:55,700 --> 00:32:58,800 Θα πάω ήσυχα στον σερίφη. 339 00:32:58,900 --> 00:33:00,800 Έλα, Λόττα! 340 00:33:00,900 --> 00:33:04,000 Και τι έπρεπε να είχα κάνει; - Πάντα μου το κάνεις αυτό. 341 00:33:04,100 --> 00:33:07,300 Όταν τελικά βγούμε μαζί, πρέπει να κυνηγήσεις τους αδερφούς Ντάλτον 342 00:33:07,400 --> 00:33:10,100 ή πρέπει να απομακρυνθείτε σε άλλη πόλη. Ή πρέπει να... 343 00:33:10,200 --> 00:33:12,400 Σερίφης Λουκ, έγινε ληστεία! 344 00:33:12,500 --> 00:33:16,000 Τώρα δεν μπορώ άλλο ούτε να τελειώσεις την πρόταση! 345 00:33:16,100 --> 00:33:19,200 Οπου; - Είναι στο Vučikagrad έκλεψαν κρεοπωλείο! 346 00:33:19,300 --> 00:33:23,000 Υπάρχει επίσης μια μητέρα στο Kaktusgrad Ο Ντάλτον απέσπασε τη ληστεία. 347 00:33:23,100 --> 00:33:25,300 Αυθημερόν; 348 00:33:25,400 --> 00:33:28,400 Α-χα. Έκλεψε μια τράπεζα. - Η τράπεζα;! 349 00:33:28,800 --> 00:33:31,600 Η μαμά Ντάλτον δεν ληστεύει τράπεζες! 350 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Περίμενε, καουμπόι! 351 00:33:38,000 --> 00:33:40,500 Ξέχασες κάτι! 352 00:33:42,000 --> 00:33:45,200 Δεν έχω χρόνο ξεσκονίστε το. 353 00:33:45,300 --> 00:33:47,400 Μπράβο, Τζο. 354 00:33:47,500 --> 00:33:49,900 Δες και κλάψε, Λούκι Λουκ! 355 00:33:50,000 --> 00:33:53,200 Εξοικονομήστε χρήματα! -Εμείς πείτε στη μαμά για αυτό; - Όχι ακόμα! 356 00:33:53,300 --> 00:33:55,700 Αυτό είναι το πιο λαμπρό η ερμηνεία μου όλων των εποχών! 357 00:33:55,800 --> 00:33:59,000 Μόνο όταν έχω οδηγήσει όλες τις τράπεζες της περιοχής, μόνο τότε μπορούμε να το πούμε στη μαμά. 358 00:33:59,100 --> 00:34:01,900 Μετά από άλλη ληστεία, άλλες τράπεζες θα είναι σε επιφυλακή. 359 00:34:02,000 --> 00:34:04,600 Δεν θα το κάνουν, αν το κάνουν όλοι λήστεψαν την ίδια μέρα. 360 00:34:04,700 --> 00:34:08,200 Δεν μπορείς να είσαι ταυτόχρονα σε όλες αυτές τις πόλεις, Τζο! 361 00:34:08,300 --> 00:34:10,300 Ίσως δεν μπορώ... 362 00:34:11,800 --> 00:34:13,900 Αλλά η μαμά μπορεί! 363 00:34:24,400 --> 00:34:26,800 Α, ναι! Α, ναι! 364 00:35:18,700 --> 00:35:21,000 Εδώ είναι η απάντηση, Jolly! 365 00:35:21,100 --> 00:35:24,100 έχουμε να κάνουμε με στους μιμητές της μαμάς Ντάλτον. 366 00:35:24,200 --> 00:35:27,200 Και ποιος δεν θα ήθελε να φοράει τέτοια ρούχα; 367 00:35:27,300 --> 00:35:32,100 VISIBABAGRAD --> <-- KOPRIVAGRAD VUCIKAGRAD --> MIMOZAGRAD --> 368 00:35:32,200 --> 00:35:34,600 Όχι τόσο γρήγορα! 369 00:35:46,800 --> 00:35:49,800 Είσαι σκύλος ή χαλάκι;! 370 00:35:51,700 --> 00:35:54,800 Jolly, ακολούθησέ τον! 371 00:35:58,700 --> 00:36:00,700 Λοιπόν, είναι ο Lucky Luke! 372 00:36:00,800 --> 00:36:02,300 Điha! 373 00:36:02,600 --> 00:36:04,000 Điha! 374 00:36:12,000 --> 00:36:13,500 Α, ναι! 375 00:36:14,100 --> 00:36:21,100 Μαμά! - Η μαμά θα κλάψει αν μας δει σαν αυτό! - Και μόνο αν μάθει τι κάναμε... 376 00:36:21,200 --> 00:36:22,700 Ωχ... 377 00:36:23,300 --> 00:36:26,300 Μην τον χάσετε από τα μάτια σας! 378 00:36:26,600 --> 00:36:29,300 Γίναμε σχίντες;! 379 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Γειά σου! 380 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 Ω, εγώ! -Μαμά;! 381 00:37:12,200 --> 00:37:15,000 Κρύψου γρήγορα, γλυκιά μου! Έλα, πήγαινε βαθιά στο ορυχείο! 382 00:37:15,100 --> 00:37:18,500 Ο Lucky Luke έρχεται! -Έφερες φαγητό;! 383 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Αχ μωρό μου... 384 00:37:31,100 --> 00:37:33,100 Ξαπλώστε! 385 00:37:41,700 --> 00:37:44,900 Προχωρήστε. Πήγαινε να πάρεις τον ηλίθιο σκύλο σου! 386 00:38:03,000 --> 00:38:05,300 Α, όχι! Όχι πάλι! 387 00:38:13,300 --> 00:38:16,200 Γίνεσαι πιο βαρύς. Έφαγες αυτή τη γάτα;! 388 00:38:16,300 --> 00:38:18,500 Μαμά, πιστεύεις ότι είναι ασφαλές; 389 00:38:18,600 --> 00:38:22,300 Πρέπει να πάρω λίγο φαγητό για τον Άβερελ. Μην ανησυχείς, ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου! 390 00:38:22,400 --> 00:38:24,800 Δεν θα αργήσω. - Εντάξει, μαμά. 391 00:38:26,500 --> 00:38:29,300 Πότε θα πούμε στη μαμά για τη λεία; 392 00:38:29,400 --> 00:38:32,800 Απόψε, μετά Θα πάρω άλλη τράπεζα. 393 00:38:32,900 --> 00:38:35,900 Τζο, όλες οι πόλεις της περιοχής βρίσκονται πλέον σε επιφυλακή. 394 00:38:36,000 --> 00:38:38,600 Ο Lucky Luke θα προσέξει πολύ παρακολουθεί όλο το περιβάλλον. 395 00:38:38,700 --> 00:38:43,000 Γι' αυτό πάω εκεί εκεί που λιγότερο περιμένει να εμφανιστώ. 396 00:38:46,500 --> 00:38:51,000 ΜΑΜΑ ΝΤΑΛΤΟΝ -ΦΟΒΟΣ ΚΑΙ ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΡΑΠΕΖΙΤΕΣ- 397 00:38:59,000 --> 00:39:02,200 Είμαι εδώ, καουμπόι. 398 00:39:05,000 --> 00:39:07,500 Δεν είναι ώρα για ψέματα. 399 00:39:07,900 --> 00:39:09,900 Είμαι κουρασμένος. 400 00:39:10,100 --> 00:39:12,100 Κάνε με. 401 00:39:12,200 --> 00:39:15,200 Σερίφη, τι είναι αυτό; ταΐστε τα ζώα σας;! 402 00:39:15,300 --> 00:39:16,800 Αυτό το... 403 00:39:17,000 --> 00:39:18,500 εγω... 404 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 ΕΝ τω μεταξύ ΣΤΟ ΤΡΑΤΙΝΤΣΙΚΑΓΚΡΑΔ... 405 00:39:26,200 --> 00:39:28,300 Τζο Ντάλτον! 406 00:39:29,900 --> 00:39:32,300 Μαμά, τι κάνεις εδώ;! 407 00:39:32,400 --> 00:39:37,500 Είμαι εδώ γιατί νομίζω ότι ο σερίφης είμαι εγώ Ο Luke λιγότερο αναμενόμενος στο Tratinčicagrad! 408 00:39:37,600 --> 00:39:40,000 Και εσύ; Τι κάνεις εδώ;! 409 00:39:40,100 --> 00:39:42,900 Και γιατί φοράς αυτό το αστείο ρούχο;! -Μαμά, εγώ... 410 00:39:43,000 --> 00:39:46,800 Τι σου είπα για ληστείες τραπεζών;! - Εδώ είναι ο μισθός του Λουκά! 411 00:39:46,900 --> 00:39:49,200 Είσαι το ίδιο απόβρασμα με τον πατέρα σου! 412 00:39:49,300 --> 00:39:52,300 Να κλέβω, να ταΐζω η οικογένεια είναι ένα πράγμα... 413 00:39:52,400 --> 00:39:54,800 Αλλά πήγες πολύ μακριά, Τζο! 414 00:39:54,900 --> 00:39:57,900 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! -Πρώτα επιστρέψτε αυτά τα χρήματα! 415 00:39:58,000 --> 00:40:03,200 Περίμενε με έξω και θα τη συγχωρήσω στον καημένο τον κύριο Μάθιους. 416 00:40:03,300 --> 00:40:05,300 Δώσε μου έναν πνεύμονα! 417 00:40:06,600 --> 00:40:08,600 Και τώρα έξω! 418 00:40:08,700 --> 00:40:11,100 Μα μαμά... - Είσαι νεκρός! 419 00:40:13,100 --> 00:40:15,100 Ο κύριος Μάθιους... 420 00:40:15,300 --> 00:40:17,300 Κύριε Μάθιους; 421 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 Σας ζητώ συγγνώμη λόγω των γιων μου. 422 00:40:22,100 --> 00:40:24,100 Ντρέπομαι πραγματικά... 423 00:40:24,300 --> 00:40:26,600 Στα παιδιά αρέσουν τα παιδιά! 424 00:40:26,700 --> 00:40:28,700 Μην κουνηθείς, Τζο! 425 00:40:29,500 --> 00:40:31,100 Μαμά... 426 00:40:31,200 --> 00:40:34,500 Είσαι πραγματικά εσύ; - Ναι, όντως είναι αυτή και με κλέβει. 427 00:40:34,600 --> 00:40:36,800 Συλλάβε την, σερίφη! - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 428 00:40:36,900 --> 00:40:40,700 Πιστέψτε το! Κοίταξε, κρατήστε τα κλεμμένα χρήματα στα χέρια σας! 429 00:40:40,800 --> 00:40:43,700 Μαμά, λήστεψες αυτή την τράπεζα; 430 00:40:43,800 --> 00:40:46,100 Το έκανα κύριε Λουκά! 431 00:41:00,900 --> 00:41:03,000 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 432 00:41:03,100 --> 00:41:07,800 Αυτή ήταν η ευκαιρία μου να φτιάξω τον Λουκ, αλλά ο πνεύμονας μου είναι στην τσάντα της μάνας μου! 433 00:41:07,900 --> 00:41:11,200 Μαμά ποτέ πριν δεν ήταν στη φυλακή! 434 00:41:11,400 --> 00:41:14,200 Εκτός από όταν πήγε να επισκεφτεί την οικογένειά της. 435 00:41:14,300 --> 00:41:17,100 Είναι κρίμα που θα το κάνει τώρα χάσετε τον κυριακάτικο χορό. 436 00:41:17,200 --> 00:41:19,300 Τι λες;! 437 00:41:19,400 --> 00:41:21,700 Σχετικά με το χορό έξω από την πόλη, που οργανώθηκε από τον Λουκά. 438 00:41:21,800 --> 00:41:24,400 Θα είναι όλοι εκεί. 439 00:41:29,000 --> 00:41:30,500 Ο Άβερελ... 440 00:41:31,000 --> 00:41:33,200 Είσαι πραγματική ιδιοφυΐα! 441 00:41:33,300 --> 00:41:35,000 Κυριακή! 442 00:41:35,100 --> 00:41:40,600 Θα χορέψουμε τα δικά μας στην πόλη! 443 00:42:03,800 --> 00:42:06,800 Θα το χωρίσω με το δικό μου κλωτσήστε την πόρτα με γερό πόδι! 444 00:42:06,900 --> 00:42:09,000 Προχώρα αδερφέ! 445 00:42:09,500 --> 00:42:11,500 Χώρισε τα, Τζο! 446 00:42:11,900 --> 00:42:14,300 Ποιος σου επέτρεψε να είσαι εδώ; 447 00:42:14,400 --> 00:42:17,200 Και γιατί το φοράς συνέχεια; αυτά τα αστεία ρούχα;! 448 00:42:18,000 --> 00:42:19,500 Μαμά, εμείς... 449 00:42:19,600 --> 00:42:22,200 Ήρθαμε να σε σώσουμε από τη φυλακή! 450 00:42:22,300 --> 00:42:24,800 Αν γινόταν καυγάς, Θα έπαιρνα τη θέση σου! 451 00:42:24,900 --> 00:42:26,900 Α, είσαι τόσο γλυκιά... 452 00:42:27,000 --> 00:42:29,500 Ακούστε πολλά χρόνια πριν γεννηθείς 453 00:42:29,600 --> 00:42:33,000 Πέρασα πολύ χρόνο διώχνοντας τον πατέρα σου από τη φυλακή. 454 00:42:33,100 --> 00:42:36,500 Ξέρεις, το ήξερα καθώς έπινα τσάι, φλερτάρει με τον δεσμοφύλακα. 455 00:42:36,600 --> 00:42:39,500 Όταν χαλάρωνε, του χάιδευα το τουφέκι! 456 00:42:40,200 --> 00:42:42,200 Καλημέρα μαμά! 457 00:42:42,300 --> 00:42:45,500 Σερίφης Λάκι Λουκ! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 458 00:42:45,800 --> 00:42:48,400 Τι κάνετε; - Όχι τόσο σπουδαίο! 459 00:42:48,600 --> 00:42:51,200 Τώρα πρέπει να γεμίσω το όλο θέμα οικογένεια πίσω από τα κάγκελα! 460 00:42:51,300 --> 00:42:53,600 Ω, σε καταλαβαίνω! 461 00:42:53,700 --> 00:42:56,000 ξέρεις ότι ήθελα να επιστρέψω τα χρήματα;! 462 00:42:56,100 --> 00:42:58,500 Φύλαξε το για τον δικαστή, μαμά! 463 00:42:58,600 --> 00:43:01,700 Λυπάμαι, αλλά τα παιδιά σας πρέπει να επιστραφεί άμεσα στη φυλακή! 464 00:43:01,800 --> 00:43:04,500 Λυπάμαι κι εγώ. Τρέξτε, παιδιά! 465 00:43:05,000 --> 00:43:07,200 Ερχομαι! Καταραμένος Λούκα! 466 00:43:20,400 --> 00:43:22,900 Μην πυροβολείτε. 467 00:43:23,200 --> 00:43:25,600 Αλλά θα ξεφύγει! 468 00:43:25,700 --> 00:43:29,100 Δεν μπορείς να πεις ποιο είναι ποια είναι η Τζο και ποια η μαμά. 469 00:43:32,000 --> 00:43:34,600 Μαμά, ας πούμε ότι είμαστε τώρα ξεκαθαρισμένοι λογαριασμοί... 470 00:43:34,700 --> 00:43:37,400 Μπορούμε να πάμε ανατολικά μαζί! - Όχι, δεν μπορούμε! 471 00:43:37,500 --> 00:43:40,000 Δεν ήταν εύκολο να σηκωθείς, Τζο! 472 00:43:40,800 --> 00:43:44,200 Ήσουν πάντα σαν τον παλιό σου εαυτό! 473 00:43:44,800 --> 00:43:48,500 Ίσως γι' αυτό ήμουν τόσο αυστηρός μαζί σου. 474 00:43:48,700 --> 00:43:52,300 Πάντα περίμενα περισσότερα από σένα, αλλά από τα αδέρφια σου. 475 00:43:52,400 --> 00:43:56,400 Αλήθεια πιστεύεις ότι θέλω; για να χωρίσουν οι γιοι μου;! 476 00:43:57,300 --> 00:44:03,300 Χωρίς εσένα τα αδέρφια σου έχουν χαθεί. Ειδικά σε κλαμπ. 477 00:44:04,500 --> 00:44:08,300 Φοβάμαι ότι θα το κάνουν κάτι τρομερό συμβαίνει! 478 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Γιος... 479 00:44:16,900 --> 00:44:19,100 Εντάξει, μαμά! 480 00:44:20,000 --> 00:44:22,500 Θα τους βγάλω από τη φυλακή. 481 00:44:22,600 --> 00:44:24,600 Ευχαριστώ καλή μου! 482 00:44:25,800 --> 00:44:28,400 Ίσως έχεις σκληρό κεφάλι, 483 00:44:29,700 --> 00:44:32,000 αλλά έχεις απαλή καρδιά. 484 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 ΚΛΕΙΣΤΟ 485 00:44:46,800 --> 00:44:49,900 Σαν πικνίκ, σωστά; - Σωστά, Λουκ! 486 00:44:50,000 --> 00:44:54,100 Τώρα απλώς περιμένω κάποιον να μας διακόψει. -Σου εγγυώμαι ότι δεν θα γίνει. 487 00:44:54,200 --> 00:44:56,900 Ο Βιργίλιος μπορεί να είναι ένας Μπορώ να τα καταφέρω το βράδυ μόνος. 488 00:44:57,000 --> 00:44:59,700 Άλλωστε έμεινε μόνος ένας Ντάλτον ελεύθερος. 489 00:44:59,800 --> 00:45:02,100 Και είναι σίγουρα χιλιόμετρα μακριά. 490 00:45:02,200 --> 00:45:04,700 Μόνο εσύ ονειρεύεσαι! 491 00:45:04,800 --> 00:45:06,800 Τα πόδια στο τραπέζι! 492 00:45:07,700 --> 00:45:11,400 Αυτό είναι δικό σου τελευταίο δείπνο, Λούκι Λουκ! 493 00:45:11,500 --> 00:45:14,000 Χόρτασα τώρα! Αντίο! 494 00:45:14,100 --> 00:45:16,600 Έλα, πυροβόλησέ τον! Τι περιμένεις;! 495 00:45:16,700 --> 00:45:19,200 Δεν θα σε προδώσω. Δεν θα γράψω καν! 496 00:45:19,400 --> 00:45:21,700 Νοκ άουτ τον! 497 00:45:24,100 --> 00:45:26,300 Τι στο διάολο έχει πάθει;! 498 00:45:26,500 --> 00:45:28,900 Καλύτερα να μην ξέρεις, Τζο. 499 00:45:31,700 --> 00:45:34,100 Γεια, πού είναι η δράση;! 500 00:45:38,600 --> 00:45:41,500 Αχ, σε έπιασαν, καουμπόι! 501 00:45:41,600 --> 00:45:43,800 Η πιο ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή μου! 502 00:45:43,900 --> 00:45:47,700 Αφήστε ελεύθερους τους αδελφούς μου, αν δεν θέλεις μόλυβδο στην πλάτη σου. 503 00:45:47,800 --> 00:45:50,100 Δεν θα πας μακριά, Τζο! 504 00:45:50,200 --> 00:45:52,700 Όλη η γειτονιά σε ψάχνει. 505 00:45:52,800 --> 00:45:55,300 Σώπα και περπάτα, Λούκι Λουκ! 506 00:45:55,400 --> 00:45:58,800 Απολαύστε τη βόλτα όσο μπορείτε, γιατί θα σου σπάσω τα πόδια αργότερα. 507 00:45:58,900 --> 00:46:00,500 Αναπληρωτής! 508 00:46:00,600 --> 00:46:02,600 Προχωρώ! 509 00:46:02,800 --> 00:46:05,300 Άσε το όπλο! 510 00:46:09,800 --> 00:46:12,500 Κάνε αυτό που είπε. 511 00:46:26,700 --> 00:46:30,300 Τι κάνατε, οξιές;! 512 00:46:30,400 --> 00:46:32,700 Ας τους βγάλουμε από εκεί! 513 00:46:33,600 --> 00:46:36,000 Μισώ τον καπνό. 514 00:46:43,700 --> 00:46:45,200 Ερχομαι! 515 00:46:45,300 --> 00:46:47,400 Βήξτε τον καπνό. 516 00:46:48,700 --> 00:46:51,700 Που πήγε;! Βοήθησέ μας να ξεφύγουμε, Τζο! 517 00:46:51,800 --> 00:46:55,500 Το σχέδιό σου ήταν πραγματικά υπέροχο, Averelle! - Δεν καταλαβαίνω. Στο φρούριο Mustang 518 00:46:55,600 --> 00:46:59,200 δούλεψε, και τώρα μας έπιασαν! Πώς είναι αυτό; - Οξιά! 519 00:46:59,300 --> 00:47:03,300 Όταν βάζει φωτιά στη φυλακή, είναι υπέροχη ιδέα, και όταν το ανάβω είμαι οξιά! 520 00:47:03,400 --> 00:47:05,500 Όχι τόσο γρήγορα! 521 00:47:05,600 --> 00:47:08,600 Λυπάμαι που ήρθε σε αυτό, Λούκι Λουκ! 522 00:47:08,700 --> 00:47:12,300 Αλλά φαίνεται ότι έπρεπε να είναι έτσι. Μόνο εσύ και εγώ! 523 00:47:13,000 --> 00:47:15,500 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, μαμά! 524 00:47:15,700 --> 00:47:19,100 Είναι καθήκον κάθε μητέρας για να υπερασπιστεί τα παιδιά του! 525 00:47:19,700 --> 00:47:22,200 Μα μαμά, δεν θέλω αναμέτρηση μαζί σου! 526 00:47:22,300 --> 00:47:24,500 Δεν έχεις επιλογή! 527 00:47:24,600 --> 00:47:27,800 Τράβηξες το όπλο σου ή όχι, θα σε πυροβολήσω! 528 00:47:32,100 --> 00:47:34,100 Ετοιμος;! 529 00:47:42,300 --> 00:47:44,500 Δεν μπορώ! 530 00:47:44,700 --> 00:47:47,200 Αντίο λοιπόν, Λούκι Λουκ! 531 00:47:47,400 --> 00:47:49,400 λυπάμαι! 532 00:47:49,500 --> 00:47:52,200 Είσαι ο γιος που θέλεις κάθε μητέρα περήφανη. 533 00:47:54,100 --> 00:47:56,200 Αφήστε τον ήσυχο! 534 00:47:56,300 --> 00:47:58,400 Ξαπλώνω! 535 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Συγγνώμη, μαμά! 536 00:48:11,700 --> 00:48:13,700 Ερχομαι. 537 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 Κλείστε τα. -Εντάξει. Έλα, φως στα πόδια σου! 538 00:48:19,300 --> 00:48:21,500 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 539 00:48:23,400 --> 00:48:25,700 Ελάτε! 540 00:48:25,900 --> 00:48:27,500 Λουκά, κοίτα! 541 00:48:27,600 --> 00:48:29,800 Η μαμά Ντάλτον θέλει να δραπετεύσει! 542 00:48:29,900 --> 00:48:32,500 Πραγματικά; - Δεν θέλεις να την φέρεις; 543 00:48:32,600 --> 00:48:35,200 Έχουμε αρκετούς Ντάλτον πίσω από τα κάγκελα! 544 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 Άλλωστε είναι δική μου η μόνη οικογένεια που έχω. 545 00:48:49,000 --> 00:48:53,800 Snjofka, ήξερα ότι θα με βοηθούσες. Ευχαριστώ φίλε μου. 546 00:48:53,900 --> 00:48:56,600 Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι. 547 00:48:56,700 --> 00:48:59,800 Ο ηλίθιος σκύλος πήρε όλα τα εύσημα! 548 00:49:02,300 --> 00:49:05,600 Μου ήρθε ένα δάκρυ... Α, ας είναι δικό του αυτή τη φορά. 549 00:49:10,500 --> 00:49:13,000 Οι γιοι της μαμάς είναι ξανά στη φυλακή. 550 00:49:13,100 --> 00:49:15,800 Και ήρθε ξανά καινούργιο πρόγραμμα αποκατάστασης. 551 00:49:26,100 --> 00:49:31,000 Η μαμά Ντάλτον ταξίδεψε στη μεγάλη πόλη και στην πορεία συνάντησε μια τσιγγάνα και την Μπέτυ Λου, η οποία 552 00:49:31,100 --> 00:49:35,100 αναζητούνταν για απάτη. Αφού τους χτύπησε δίκαια, τους παρέδωσε 553 00:49:35,200 --> 00:49:39,500 τους στον σερίφη στο Χιούστον. Με έπαθλο το οποίο τα πήρε, άνοιξε ένα εστιατόριο 554 00:49:39,600 --> 00:49:42,800 στο οποίο μπήκαν μόνο οι πλουσιότεροι άνθρωποι. 555 00:49:57,700 --> 00:49:59,700 Με συγχωρείτε. 556 00:50:02,100 --> 00:50:09,100 Βρήκε έναν νέο τρόπο να ληστέψει κάποιον. Απλώς έπρεπε να αυξήσει τις τιμές στο εστιατόριο. 557 00:50:09,400 --> 00:50:12,400 Ναι! Είναι όπως λέει! 558 00:50:19,000 --> 00:50:23,700 Πόδια θείας! - Panchito, ο σερίφης Luke δεν είναι εδώ. 559 00:50:23,800 --> 00:50:27,500 Ξέρω, με έστειλε να σου πω, πώς πήγε να επιστρέψει τα χρήματα στους ληστές 560 00:50:27,600 --> 00:50:31,200 τράπεζες. Δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο. - Είναι; -Οτι. Θέλει να βγεις ραντεβού 561 00:50:31,300 --> 00:50:38,300 όταν επιστρέψει. -Οτι! Και μετά παίζετε ξανά εσύ και ο Λουκ πρέπει να φύγετε αμέσως από την πόλη! 562 00:50:39,100 --> 00:50:41,900 Είπες ότι είπε ραντεβού;! 563 00:50:58,000 --> 00:51:01,000 K r a j